По рассказам Шукшина в театре Черкесска поставят спектакль на черкесском языке

По произведениям Василия Шукшина, переведенным на черкесский язык, будет поставлен спектакль.
кчр
кчр
По произведениям Василия Шукшина, переведенным на черкесский язык, будет поставлен спектакль.

Артисты Черкесского драматического театра имени Акова впервые в Карачаево-Черкесии подготовят телеспектакли. Основой постановки станут рассказы Василия Шукшина, переведенные на черкесский язык, сообщила директор театра Дина Акова.

«Черкесский театр подготовит в 2020 году телеспектакли, пилотный проект для наших театров. Это будут рассказы Василия Шукшина, их шесть, они переложены в пьесу, все очень узнаваемо и злободневно, в переводе на черкесский язык», - сказала она.

Для адаптации рассказов на черкесский язык привлекли переводчика. 

«Основная задача Черкесского драматического театра - донести до зрителя художественное слово на своем языке, акцент мы делаем на родных языках. Перевод получился очень хороший, не дословный и построчный. Художественный перевод тем и хорош, что он сохраняет смысл, но использует очень точные и интересные словесные обороты», - отметила Акова.

Как ранее сообщалось, в  Северной Осетии студия «Ирмон» из Южной Осетии снимет художественный фильм военной тематики.


Комментарии (0)

    Новости

    1585198691

    Закончено расследование дела о покушении на убийство

    1585184921

    Министром по делам национальностей назначен Альберт Кумуков

    1585147877

    В Карачаево-Черкесии пожилую женщину обманула продавец меда

    1585130739

    Карачаево-Черкесия присоединилась к Международной акции «Сад памяти»

    1585103157

    Минобрнауки Карачаево-Черкесии запустило горячую линию по вопросам дистанционного образования

    1585102902

    Единая диспетчерская служба скорой медпомощи будет создана в Карачаево-Черкесии в этом году

    1585102692

    Малообеспеченные семьи с малолетними детьми получат меры господдержки в Карачаево-Черкесии

    1585102571

    Фонд «Посети Кавказ» откроет горячую линию для туроператоров СКФО

    1585059267

    В Карачаево-Черкесии заморозки угрожают ранним всходам

    1585058630

    Прожиточный минимум в КЧР снизился почти на 3% за один квартал

    Наши авторы

    Алина Орлова

    Алина Орлова

    Не установлено

    Сергей Сыровацкий

    Сергей Сыровацкий

    Максим Логинов

    Максим Логинов

    Алексей Угаров

    Алексей Угаров

    Не установлено

    Михаил Стеков

    Михаил Стеков

    Должность

    240x400
    240x400