16+
Артисты Черкесского драматического театра имени Акова впервые в Карачаево-Черкесии подготовят телеспектакли. Основой постановки станут рассказы Василия Шукшина, переведенные на черкесский язык, сообщила директор театра Дина Акова.
«Черкесский театр подготовит в 2020 году телеспектакли, пилотный проект для наших театров. Это будут рассказы Василия Шукшина, их шесть, они переложены в пьесу, все очень узнаваемо и злободневно, в переводе на черкесский язык», - сказала она.
Для адаптации рассказов на черкесский язык привлекли переводчика.
«Основная задача Черкесского драматического театра - донести до зрителя художественное слово на своем языке, акцент мы делаем на родных языках. Перевод получился очень хороший, не дословный и построчный. Художественный перевод тем и хорош, что он сохраняет смысл, но использует очень точные и интересные словесные обороты», - отметила Акова.
Как ранее сообщалось, в Северной Осетии студия «Ирмон» из Южной Осетии
снимет художественный фильм военной тематики.
1585103157
1585102902
Комментарии (0)